1
00:00:33,650 --> 00:00:38,317
എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയും കിട്ടിയില്ല
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

2
00:00:39,917 --> 00:00:43,850
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

3
00:00:44,550 --> 00:00:47,150
ഇല്ല....

4
00:00:49,250 --> 00:00:52,017
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

5
00:00:52,583 --> 00:00:55,550
എന്തിനാണ് ഈ ബന്ധത്തിൽ കളിക്കുന്നത്?

6
00:00:55,717 --> 00:01:00,483
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

7
00:01:01,150 --> 00:01:05,683
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയണം.

8
00:01:17,850 --> 00:01:20,783
എനിക്ക് പേരില്ല.

9
00:02:05,717 --> 00:02:09,250
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കണം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

10
00:03:18,017 --> 00:03:21,617
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരെ മനോഹരമാണ്.....

11
00:03:41,483 --> 00:03:44,550
- നിങ്ങൾക്കത് ഇടണോ?
- അതെ.

12
00:04:18,950 --> 00:04:22,383
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

13
00:04:45,917 --> 00:04:48,183
ഞാൻ പുറത്താണ്.

14
00:04:48,350 --> 00:04:51,017
ഞാനും.

15
00:04:51,850 --> 00:04:56,417
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.....

16
00:05:12,883 --> 00:05:15,617
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്....

17
00:05:15,783 --> 00:05:24,317
"ആളുകൾ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു
സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളെ കീഴടക്കി," എത്ര വിഡ്ഢിത്തം .

18
00:05:28,317 --> 00:05:30,417
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

19
00:05:34,950 --> 00:05:39,183
പക്ഷെ ആൺ ശരീരത്തെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

20
00:05:40,283 --> 00:05:47,283
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം സംസാരിക്കാറില്ല.

21
00:05:50,050 --> 00:05:54,817
ഒരു പ്രണയബന്ധം എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏകാന്തതയെ മറികടക്കുക.

22
00:05:54,983 --> 00:05:59,383
എന്നാൽ ഇത് പ്രശ്നമായി മാറുന്നു.

23
00:06:05,650 --> 00:06:07,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

24
00:06:08,183 --> 00:06:11,750
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം, അല്ലേ?

25
00:06:25,083 --> 00:06:31,650
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോരും.

26
00:06:33,017 --> 00:06:36,383
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

27
00:06:38,383 --> 00:06:45,383
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

28
00:06:51,983 --> 00:06:54,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:06:55,950 --> 00:06:58,083
വിട.

30
00:07:20,183 --> 00:07:25,250
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

31
00:07:26,217 --> 00:07:31,350
അത് കുറച്ചുകൂടി മാറ്റാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇതൊരു സുപ്രധാന പദ്ധതിയാണ്.

32
00:07:31,517 --> 00:07:38,517
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, അത് ചെയ്യാം
നാളെ നേരിട്ട്.

33
00:07:39,283 --> 00:07:44,483
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
വിട.

34
00:07:47,417 --> 00:07:51,383
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.
- എന്ത്?

35
00:07:52,183 --> 00:07:54,083
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

36
00:07:54,183 --> 00:07:55,950
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

37
00:07:56,117 --> 00:07:57,683
ശരിക്കും.

38
00:07:57,850 --> 00:07:59,650
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

39
00:07:59,817 --> 00:08:01,850
ഞാൻ ഒരാളെ കാണും
നാളെ ഡിസൈനർ.

40
00:08:01,950 --> 00:08:05,517
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

41
00:08:07,550 --> 00:08:11,717
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്തു
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

42
00:08:11,950 --> 00:08:13,750
ശരി

43
00:08:16,050 --> 00:08:19,650
ഓഫീസിൻ്റെ തലവൻ ഒരു പെബിനോറാണ്

44
00:08:19,817 --> 00:08:21,250
എനിക്കറിയാം.

45
00:08:21,350 --> 00:08:23,817
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:08:23,983 --> 00:08:27,217
ഞാൻ? അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം എന്നല്ല
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

47
00:08:27,317 --> 00:08:30,183
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക്?

48
00:08:30,417 --> 00:08:36,183
അവൻ ഒരു പ്ലേബോയ് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

49
00:08:36,983 --> 00:08:42,017
പക്ഷേ.... സത്യത്തിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ
പുറത്ത് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

50
00:08:42,450 --> 00:08:46,650
അതെ....അതൊരു നാണക്കേടായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

51
00:08:46,817 --> 00:08:48,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:08:49,117 --> 00:08:53,983
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു...
അവൻ അതെല്ലാം എന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

53
00:08:54,150 --> 00:09:00,250
അവൻ അതിൽ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.....
അവൻ്റെ ദുർബലമായ വശം കാണിക്കുന്നു.

54
00:09:01,750 --> 00:09:04,983
ഹലോ, "യാത്രയുടെ റെക്കോർഡ്"
എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസ്.

55
00:09:05,150 --> 00:09:07,683
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

56
00:09:08,050 --> 00:09:10,750
- നിനക്കായ്.
- അതെ.

57
00:09:12,750 --> 00:09:13,350
ഹലോ.

58
00:09:13,517 --> 00:09:15,217
യൂക്കോ? ഇത് ഞാനാണ്.

59
00:09:15,383 --> 00:09:17,517
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യോട്ടോയിലാണോ?

60
00:09:17,617 --> 00:09:20,017
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് ട്രെയിൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.

61
00:09:20,183 --> 00:09:25,883
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.

62
00:09:26,117 --> 00:09:27,783
ശരി, നാളെ കാണാം.

63
00:09:27,950 --> 00:09:30,383
വീണ്ടും കാണാം.

64
00:09:39,317 --> 00:09:41,683
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഫോട്ടോയാണോ?
- അതെ.

65
00:09:41,850 --> 00:09:43,450
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല?

66
00:09:43,617 --> 00:09:46,350
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാണാം.

67
00:09:46,517 --> 00:09:48,650
അവൻ അമേരിക്കയിലല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?

68
00:09:48,817 --> 00:09:53,483
അവളുടെ ഭർത്താവിന് ക്യോട്ടോയിൽ ജോലിയുണ്ട്.
അവർ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.

69
00:09:53,583 --> 00:09:57,150
അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:09:57,150 --> 00:10:02,950
എന്നതിൽ ബിരുദമുണ്ട്
സംസ്കാരവും നരവംശശാസ്ത്രവും.

71
00:10:05,550 --> 00:10:08,183
സംസ്കാരവും നരവംശശാസ്ത്രവും.....

72
00:10:08,350 --> 00:10:15,350
ലെവി-സ്ട്രോസ്, "പെൻസി സോവേജ്".
പഴയ ഓർമ്മകൾ സമ്മാനിക്കുന്നു.

73
00:10:45,917 --> 00:10:50,217
എന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

74
00:10:50,850 --> 00:10:56,817
എനിക്ക് അടക്കപ്പെടണം
എന്തായാലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത്.

75
00:11:02,050 --> 00:11:07,783
ഏകദേശം 17 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

76
00:11:07,983 --> 00:11:12,117
അമ്മയുടെ മുഖം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

77
00:11:12,283 --> 00:11:16,117
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല."

78
00:11:16,650 --> 00:11:23,383
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

79
00:11:23,550 --> 00:11:25,750
സങ്കടകരമായ കാര്യം.

80
00:11:25,917 --> 00:11:29,250
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

81
00:11:29,450 --> 00:11:35,717
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ബാറിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.

82
00:11:35,883 --> 00:11:41,117
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

83
00:11:42,283 --> 00:11:47,717
എല്ലാവരും എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ മരിച്ചു.

84
00:11:47,883 --> 00:11:53,250
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

85
00:11:54,783 --> 00:12:02,917
ഹേയ്.... നീ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയാണ്
ഇരുണ്ട സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച്?

86
00:12:03,117 --> 00:12:10,683
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സമുദ്രം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

87
00:12:11,750 --> 00:12:17,917
"നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നരകം നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു."

88
00:12:18,083 --> 00:12:20,183
നീച്ച എഴുതി.

89
00:12:20,350 --> 00:12:22,583
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

90
00:12:23,483 --> 00:12:29,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് കാരണം?

91
00:12:29,550 --> 00:12:31,617
അതെ,

92
00:12:35,450 --> 00:12:37,283
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമാണോ?

93
00:12:37,483 --> 00:12:38,583
ഒരുവിധം

94
00:12:38,750 --> 00:12:43,250
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

95
00:12:44,417 --> 00:12:50,683
ചിലപ്പോൾ അവൻ ബോറടിക്കുന്നു കാരണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രായവും താൽപ്പര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

96
00:12:50,850 --> 00:12:56,183
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു
അവൻ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു.

97
00:12:56,350 --> 00:12:58,383
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ കാര്യമോ?

98
00:12:58,550 --> 00:13:02,350
കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാസികയിൽ പരസ്യം.

99
00:13:02,517 --> 00:13:04,383
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

100
00:13:04,550 --> 00:13:09,350
മാർച്ചിലാണ് വിവാഹം!
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

101
00:13:10,450 --> 00:13:16,050
ഇത് അസാധാരണമാണ്.
അവൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും വൈകിയിരുന്നില്ല.

102
00:13:16,217 --> 00:13:18,283
ശരി, അത്രമാത്രം.

103
00:13:18,450 --> 00:13:21,750
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഇത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

104
00:13:21,917 --> 00:13:24,050
ട്രെയിൻ വൈകി.

105
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

106
00:13:32,317 --> 00:13:34,883
ശരി..... ഹും....

107
00:13:36,583 --> 00:13:42,250
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ യൂക്കോയുടെ സഹോദരിയാണ്, ഐക്കോ.

108
00:13:43,383 --> 00:13:47,250
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
ഞാൻ മിത്സുവോ ആണ്.

109
00:13:47,717 --> 00:13:51,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

110
00:13:51,750 --> 00:13:52,983
ഓ, അതെ.....

111
00:13:53,150 --> 00:13:57,550
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ ആരായിരുന്നു...

112
00:13:57,717 --> 00:13:59,717
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

113
00:14:02,550 --> 00:14:06,117
നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

114
00:15:53,950 --> 00:15:58,817
നിനക്ക് വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടാൻ കഴിയുമോ കുട്ടി?
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

115
00:15:59,650 --> 00:16:01,883
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

116
00:16:02,450 --> 00:16:04,383
ഇല്ല.

117
00:16:04,817 --> 00:16:07,983
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

118
00:16:53,750 --> 00:16:56,250
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

119
00:17:01,150 --> 00:17:07,383
ആ സ്ത്രീ ശക്തയാണ്.....
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.

120
00:17:24,983 --> 00:17:27,083
ആസ്വാദനം?

121
00:17:27,917 --> 00:17:30,450
കർത്താവേ...!

122
00:17:34,217 --> 00:17:36,983
ആനന്ദം.....

123
00:17:59,317 --> 00:18:05,250
യൂക്കോ വിവാഹിതനാകുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

124
00:18:06,617 --> 00:18:08,283
എന്ത്?

125
00:18:09,683 --> 00:18:12,617
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

126
00:18:13,483 --> 00:18:17,050
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

127
00:18:45,083 --> 00:18:50,817
കാട്ടുതീ ഇപ്പോഴും രൂക്ഷമാണ്.

128
00:18:51,117 --> 00:18:56,417
ഇതുവരെ താമസക്കാരുടെ വീടുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്....

129
00:18:56,583 --> 00:19:03,250
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററുകളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്
കാരണം....

130
00:19:26,950 --> 00:19:29,817
എൻ്റെ യൂണിഫോം മനോഹരമല്ലേ?

131
00:19:29,983 --> 00:19:33,483
അതിൽ എന്തോ സങ്കടമുണ്ട്.

132
00:19:33,650 --> 00:19:35,380
ശരിക്കും?

133
00:19:41,383 --> 00:19:44,383
അപ്പോൾ, അവൻ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

134
00:19:44,550 --> 00:19:51,450
അതെ, അവൻ പോയി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജപ്പാനിലെ ഡോക്ടർ

135
00:19:51,550 --> 00:19:54,617
കാരണം ഭാഷാ പരിമിതികളുണ്ട്.

136
00:19:54,883 --> 00:19:55,950
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

137
00:19:56,117 --> 00:19:59,217
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

138
00:19:59,317 --> 00:20:00,650
എന്ത്?

139
00:20:00,850 --> 00:20:03,283
എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:20:04,617 --> 00:20:09,883
ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

141
00:20:10,050 --> 00:20:14,383
ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് രണ്ടു തവണ മാത്രം....

142
00:20:14,550 --> 00:20:20,383
അവനും വിഷമിച്ചു...
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

143
00:20:20,717 --> 00:20:25,450
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:20:27,783 --> 00:20:32,917
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

145
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

146
00:20:38,750 --> 00:20:39,883
ചെയ്യരുത്!

147
00:20:40,150 --> 00:20:42,483
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് ചെയ്തു.

148
00:20:42,650 --> 00:20:44,883
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

149
00:20:45,717 --> 00:20:47,850
ഞാനും.

150
00:20:58,617 --> 00:21:05,917
ദയവായി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

151
00:21:06,117 --> 00:21:08,083
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

152
00:21:57,883 --> 00:22:01,517
ഹേയ്.... എനിക്ക് കഴിയുമോ?

153
00:22:01,617 --> 00:22:03,683
അതെ.

154
00:22:18,083 --> 00:22:21,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

155
00:22:21,783 --> 00:22:24,017
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

156
00:22:24,183 --> 00:22:32,217
ആഴത്തിലുള്ള തൊണ്ടയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിശീലനം തുടരണം.

157
00:22:37,417 --> 00:22:40,117
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

158
00:23:02,750 --> 00:23:06,517
എൻ്റെ താടിയെല്ല് തളർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

159
00:23:18,250 --> 00:23:21,917
എനിക്ക് അകത്ത് കയറണം.

160
00:25:06,083 --> 00:25:08,183
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

161
00:25:08,350 --> 00:25:12,617
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് പോലെയാക്കുക.

162
00:25:22,817 --> 00:25:28,883
എനിക്ക് ആശുപത്രികളെ വെറുപ്പാണ്.
അത് എപ്പോഴും അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

163
00:25:34,183 --> 00:25:38,183
അവർ ചിലത് ചെയ്യും
നാളെ വീണ്ടും പരീക്ഷ.

164
00:25:38,350 --> 00:25:42,783
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഫലം ലഭിക്കുക?
- അടുത്ത ആഴ്ച.

165
00:25:42,950 --> 00:25:46,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

166
00:25:47,083 --> 00:25:49,083
പക്ഷേ....

167
00:25:49,250 --> 00:25:51,450
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

168
00:25:51,617 --> 00:25:55,217
ഇത് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്
പരസ്പരം അറിയുക.

169
00:25:55,383 --> 00:25:58,017
നന്ദി.

170
00:25:58,183 --> 00:26:02,183
എന്തായാലും എനിക്ക് വർക്ക് വിസിറ്റ് ഉണ്ട്.

171
00:26:02,350 --> 00:26:03,650
ഒരു അഭിമുഖത്തിന്?

172
00:26:03,850 --> 00:26:07,883
അതെ, ഒരു പഴയ ചരിത്ര ഹോട്ടലിലേക്ക്.

173
00:26:18,083 --> 00:26:21,417
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.

174
00:26:53,383 --> 00:26:54,783
വീണ്ടും കാണാം.

175
00:26:54,883 --> 00:26:59,717
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

176
00:26:59,883 --> 00:27:07,717
ഞാൻ നാളെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങും,
എന്നാൽ ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം വീട്ടിലെത്തും.

177
00:27:07,883 --> 00:27:09,550
നല്ലത്.

178
00:27:10,283 --> 00:27:12,717
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.

179
00:27:28,950 --> 00:27:36,017
"ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി.
ഞാൻ രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തും - മിത്സുവോ"

180
00:27:45,517 --> 00:27:47,350
ഇത് നല്ലതാണ്.

181
00:27:47,517 --> 00:27:50,650
ശരിക്കും? ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

182
00:27:52,750 --> 00:27:56,217
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.

183
00:27:56,883 --> 00:27:58,450
അതെ.....

184
00:28:00,350 --> 00:28:03,683
തന്നോട് പറയാത്തതിന് നന്ദി.

185
00:28:04,683 --> 00:28:10,017
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു....
നാം അവനോട് സത്യം പറയട്ടെ?

186
00:28:10,183 --> 00:28:12,017
എന്ത്?

187
00:28:12,350 --> 00:28:18,617
ഞാൻ യൂക്കോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ.....

188
00:28:18,783 --> 00:28:23,183
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് തന്നെ.

189
00:28:23,383 --> 00:28:25,583
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

190
00:28:25,683 --> 00:28:27,983
എന്ത്?

191
00:28:29,317 --> 00:28:33,217
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

192
00:28:38,583 --> 00:28:42,117
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കരുതായിരുന്നു.

193
00:28:53,717 --> 00:28:59,550
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

194
00:29:31,950 --> 00:29:37,783
ശൈത്യകാലത്തെ ചൂട് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ആഗോള താപം?

195
00:29:37,950 --> 00:29:42,250
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

196
00:29:50,850 --> 00:29:52,483
തീയോ?

197
00:29:57,717 --> 00:29:59,417
വായു വരണ്ടതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

198
00:30:58,683 --> 00:31:02,817
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

199
00:31:03,383 --> 00:31:07,383
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

200
00:31:57,517 --> 00:32:00,150
വസ്ത്രം മാറണം.

201
00:32:00,917 --> 00:32:07,550
നിന്നെ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം...
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

202
00:32:08,050 --> 00:32:14,883
അല്ല, അത് വെറും മോഹം മാത്രം.....
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

203
00:32:15,883 --> 00:32:21,150
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശിഷ്യനായി.

204
00:32:22,683 --> 00:32:27,650
അവൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ.
സൗമ്യനായ വെളുത്ത കുട്ടി.

205
00:32:28,117 --> 00:32:33,117
അവൻ മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

206
00:32:35,083 --> 00:32:44,317
അത് കൊണ്ട് വരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവനെ കാണും.

207
00:32:45,550 --> 00:32:53,750
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നിർത്തി
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഓഫീസ്.

208
00:32:57,217 --> 00:33:01,583
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ അവിടെ കണ്ടു....

209
00:33:03,383 --> 00:33:08,050
മൈക്കിൾ നഗ്നനായിരുന്നു.....

210
00:33:09,450 --> 00:33:15,917
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ വായിലേക്ക്....

211
00:33:19,950 --> 00:33:22,083
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

212
00:33:25,717 --> 00:33:29,050
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു.

213
00:33:29,217 --> 00:33:33,617
ആ പെരുമാറ്റം അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

214
00:33:34,050 --> 00:33:38,817
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലുമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയില്ല
എന്നോട് പ്രശ്നം.

215
00:33:43,450 --> 00:33:53,650
അവൻ പെട്ടെന്ന് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി.... അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

216
00:33:54,617 --> 00:33:58,983
അന്നുമുതൽ ഇയാൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

217
00:34:00,317 --> 00:34:06,183
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:34:07,083 --> 00:34:12,650
പക്ഷേ, അവൻ മാറി.

219
00:34:17,717 --> 00:34:27,850
എനിക്കും അത് കണ്ടു നിൽക്കാൻ വയ്യ,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പരീക്ഷ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു.

220
00:34:28,817 --> 00:34:34,117
എനിക്കൊരിക്കലും ചേച്ചിയോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.....

221
00:35:18,917 --> 00:35:23,350
ചെയ്യരുത്. ഇവിടെ ഇല്ല!
ഒരുപക്ഷേ!

222
00:39:24,650 --> 00:39:27,183
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

223
00:39:27,350 --> 00:39:31,650
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ ഇത് സംഭവിച്ചു.

224
00:39:32,850 --> 00:39:38,017
അവൻ ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

225
00:39:38,950 --> 00:39:45,183
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു രസകരമായ കാര്യം.

226
00:39:48,117 --> 00:39:51,450
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു.

227
00:39:51,850 --> 00:39:54,917
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തു.

228
00:39:55,550 --> 00:39:59,750
തുടർന്ന് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

229
00:40:00,383 --> 00:40:03,917
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

230
00:40:07,483 --> 00:40:10,383
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

231
00:40:15,350 --> 00:40:19,450
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

232
00:40:21,550 --> 00:40:28,650
ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാം
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

233
00:40:34,817 --> 00:40:38,750
അത് അവനെ കൊല്ലും.

234
00:41:02,950 --> 00:41:07,650
അവൻ തിരിച്ചു വരേണ്ടതല്ലേ?

235
00:41:21,183 --> 00:41:23,117
ഹലോ.

236
00:41:23,317 --> 00:41:25,917
ഹായ്, ബോസ്.
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

237
00:41:26,083 --> 00:41:32,050
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇറക്കി തരാം
എങ്കിലും ഞാൻ ഉടനെ വരും.

238
00:41:32,217 --> 00:41:35,450
പ്രശ്നമില്ല.

239
00:43:23,717 --> 00:43:25,650
കാത്തിരിക്കൂ!

240
00:43:37,917 --> 00:43:42,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

241
00:43:43,217 --> 00:43:49,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

242
00:44:57,050 --> 00:44:59,817
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

243
00:44:59,983 --> 00:45:02,183
ഒന്നുമില്ല.

244
00:45:03,383 --> 00:45:06,017
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

245
00:45:19,150 --> 00:45:23,817
വീട്ടിൽ പോകണം.
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം.

246
00:45:25,050 --> 00:45:27,083
പക്ഷേ.....

247
00:45:30,950 --> 00:45:33,517
യൂക്കോ......

248
00:45:38,350 --> 00:45:40,717
ക്ഷമിക്കണം.....

249
00:45:40,950 --> 00:45:42,550
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

250
00:45:55,583 --> 00:46:00,683
യൂക്കോ, നീ എവിടെയാണ്?
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

251
00:46:02,717 --> 00:46:08,483
യൂക്കോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

252
00:46:11,150 --> 00:46:17,350
ക്ഷമിക്കണം.....
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഹോട്ടലിൽ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

253
00:46:17,517 --> 00:46:20,550
ദയവായി എൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകുക.

254
00:47:41,817 --> 00:47:43,483
എന്ത്?

255
00:47:43,750 --> 00:47:45,717
യൂക്കോ......

256
00:47:46,517 --> 00:47:49,350
നഷ്ടപ്പെടുക!

257
00:47:50,217 --> 00:47:53,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ....

258
00:47:53,650 --> 00:47:57,650
അത് പറയാനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

259
00:47:58,650 --> 00:48:02,617
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

260
00:48:02,783 --> 00:48:09,617
അവർ ആദ്യം എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

261
00:48:09,783 --> 00:48:16,850
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്. ശ്വാസകോശ അർബുദം.
അത് പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

262
00:48:34,983 --> 00:48:37,150
ഹലോ.

263
00:48:37,983 --> 00:48:41,983
യൂക്കോ.... നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

264
00:48:42,917 --> 00:48:46,817
ബോസ്, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

265
00:49:11,250 --> 00:49:13,650
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

266
00:49:14,050 --> 00:49:17,383
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

267
00:49:18,350 --> 00:49:21,483
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

268
00:49:22,550 --> 00:49:27,117
നീ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.....

269
00:49:27,717 --> 00:49:30,617
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

270
00:49:33,350 --> 00:49:35,617
യൂക്കോ......

271
00:49:37,050 --> 00:49:43,083
എനിക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അല്ലാത്ത ഒരാൾ.

272
00:49:44,617 --> 00:49:46,850
അത് നീയാണ്.

273
00:50:28,783 --> 00:50:31,250
നീയും വലുതാണ്...

274
00:50:47,283 --> 00:50:49,583
യൂക്കോ......

275
00:51:54,450 --> 00:51:56,950
ക്ഷമിക്കണം.....

276
00:51:59,617 --> 00:52:02,717
അത് കുഴപ്പമില്ല.

277
00:53:19,117 --> 00:53:25,150
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
ഞാൻ ഇത് വരെ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

278
00:53:28,717 --> 00:53:28,750
നിർത്തരുത്. അത് തുടരൂ..

279
00:54:40,750 --> 00:54:44,383
നിൻ്റെ ചേച്ചിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു വാർത്ത കേട്ടു.

280
00:54:46,817 --> 00:54:50,217
പോകൂ.... ഇപ്പോൾ!

281
00:54:50,550 --> 00:54:53,783
പക്ഷേ..... എവിടെയും?

282
00:54:59,117 --> 00:55:03,083
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം എൻ്റെ ചേച്ചിയും.

283
00:56:40,183 --> 00:56:45,683
നിങ്ങൾ വളരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വയറ്.

284
00:56:49,050 --> 00:56:55,250
ഞാൻ മരിച്ചാൽ പിന്നെ നീ തനിച്ചാകാൻ തുടങ്ങും.....

285
00:56:58,050 --> 00:57:00,483
ഇല്ല....

286
00:57:02,317 --> 00:57:06,183
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

287
00:57:16,817 --> 00:57:20,083
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:57:21,217 --> 00:57:24,817
വെറുതെ വിടൂ.

289
00:57:27,483 --> 00:57:32,983
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

290
00:57:33,817 --> 00:57:39,183
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നീയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും.

291
00:57:39,383 --> 00:57:44,350
ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകും....

292
00:58:10,550 --> 00:58:15,483
അമ്മായിയോട് ഹലോ പറയൂ.

293
00:58:16,517 --> 00:58:22,683
അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും,